Berceuse, enfantine
Cette berceuse, chantée aux enfants qui pleurent, est interprétée tout en les berçant, dans le but de les endormir.
Texte en Langue:
Halayo halaliba hala mali ponog
Mali kaetchime yo
Kae hila teitei
Kae hila pabohapi
Halayo halaliba hala mali ponog.
Vhi motha oh yélé kohouleg louli waiyawak ne yélé yhé.
Texte en Français:
« Là où j’ai poussé, là où j’ai grandi
Là où ils m’ont élevé d’une manière ou d’une autre ».
Collecteur:
Cette berceuse a été collectée auprès de Joseph Thy par Anna Gonari, chargée de mission paicî-câmuki à l’ALK.