L’antenne régionale drubea-kapumë de l’Académie des Langues Kanak a été inaugurée le 4 juillet 2008. Pendant deux ans, la priorité a été donnée au système d’écriture des langues du grand sud. Il s’agit dans cet ouvrage de fixer les règles d’usage du nââ kwényï. La valorisation de ce patrimoine linguistique et culturel passe par une écriture normalisée. Celle-ci guidera les locuteurs dans toutes leurs actions de collecte, de diffusion et de création artistique. Elle concourra aussi à sa crédibilité et surtout facilitera son apprentissage à l’école, tant par les enfants du pays que par les non locuteurs. Le présent ouvrage débute par une présentation générale du nââ kwényï et par un bref panorama de l’histoire de son écriture. S’en suivent une présentation des systèmes phonologique et graphique, ainsi qu’un certain nombre de propositions d’écriture, illustrées à travers le conte Xé mô Xë « Le Rat et le Poulpe ».