Berceuse, enfantine
Cette petite formulette sur les nombres de un à trois, est le plus fréquemment interprétée par les adultes à l'intention des enfants.
Texte en Langue:
Rhaaxâ, kaaru, karhiri
Karhiri jiyi
Karhiri, kaaru, rhaaxâ
Céré u vi na
Rhaaxâ, kaaru, karhiri
Céré u vi, u vi
Rhaaxâ, kaaru, karhiri
Céré u tè tââ
Rhaaxâ, kaaru, karhiri
Mâ u vi pwayèri
Rhaaxâ, kaaru, karhiri
Mwâârua nyâ.
Texte en Français:
Un, deux, trois,
Trois carpes
Trois, deux un,
Elles nagent
Un, deux, trois,
Elles nagent, elles nagent
Trois, deux, un,
Elles nagent en pleurant
Un, deux, trois,
Elles rencontrent
Un, deux, trois,
Le grand-père crabe.
Collecteur:
Elle a été collectée auprès d'Edna Wema par Stéphanie Geneix-Rabault (Nouméa, 2009).