Berceuse, enfantine

Cette berceuse est interprétée par les femmes pour calmer, apaiser et endormir les enfants. Elle se compose d'un petit texte court encerclé d'onomatopées, qui combinées aux petits tapotements rythmés et réguliers sur le corps du tout-petit, stimulent l'endormissement.

Texte en Langue: 

Ololoi, ololoa. 
Ololoi, ololoa. 
É hê jié
É hê dunèm
É hê tabè
Pen ê kè pé.
Ololoi, ololoa. 
Ololoi, ololoa. 

Texte en Français: 

Ololoi, ololoa.
Ololoi, ololoa.
Un peu d'eau salée
Un peu d'eau douce
Ca donne de l'eau
Saumâtre.
Ololoi, ololoa.
Ololoi, ololoa.

Collecteur: 
Elle a été collectée auprès de Marie Ike Toutikian-Poawi, qui l'a apprise de sa mère Marie-Claire Poawi, originaire de Wagap (Geneix-Rabault, Nouméa, 2009).