Berceuse, enfantine

Extrait d’une berceuse traditionnelle toujours en pratique à Ouvéa qui est généralement chantée par les femmes (mamans et grand-mères) pour endormir, apaiser ou calmer l’enfant.

 

Texte en Langue: 

Khaca kuli hingat
Ame na omise
Haingen ka habe
Kubwö kubwö kamindoro.

Ame hai bai me buba mëny ka je medreng, hnân omokuliciörin. Adre me ti ga anyâ thö walang ang. Ke Adre me hai hminya hnân ohluma je wanakat m’adre me ca tenge.

Collecteur: 
Elle est interprétée par Diane Wejë Bae et collectée par Stéphanie Geneix-Rabault (Nouméa, 2011).