Jeu traditionnel
Comme Katrapüüt (formulette de jeu chantée sur les doigts), cette formulette de jeu chantée sur les nombres provient du répertoire enfantin et s’accompagne de la même gestuelle.
La numération en langue kanak débute par des termes spécifiques jusqu’à « quatre » puis s’appuie sur les membres du corps humain : « cinq » taaku xë signifie littéralement « une main ». « Six », taakuxë-mi taa nôôtââ, se traduit littéralement par :
- taaku xë « une main »
- mi « et »
- taa « un »
- nôôtââ « doigt »,
- soit "cinq + 1».
La numération se poursuit ainsi jusqu’à dix pêruukuxë « les deux mains ».
Texte en Langue:
- Taa xë
- Peruu xë
- Petîî xë
- Pevuu xë
- Taaku xë
- Taakuxë-mi taa nôôtââ
- Taakuxë-mi peruu-nôôtââ
- Taakuxë-mi pêtîî-nôôtââ
- Taakuxë-mi pêvûû-nôôtââ
- Pêruukuxë.
Texte en Français:
- Un
- Deux
- Trois
- Quatre
- Cinq
- Six
- Sept
- Huit
- Neuf
- Dix
Collecteur:
Cette formulette a été collectée auprès de Philomène Tindao de Païta par Stéphanie Geneix-Rabault (Nouméa, 2009).