Berceuse, enfantine
Cette petite formulette sur les pouces est accompagnée d'une gestuelle que l'enfant doit imiter au cours de l'interprétation : le poing est fermé ; seul le pouce est levé. L'interprète commence alors la petite formulette : le pouce se cache, puis réapparaît. Elle est souvent interprétée par les femmes à l'intention des tout-petits dans une intention ludique et divertissante, qui stimule aussi la motricité.
Texte en Langue:
Méâ kau ocué
Wi yè öi na kâmö-a
Méâ kau tù rua,
Na wê yèri kâmö-ré.
Texte en Français:
Monsieur Pouce, cache-toi
Car cet homme va te manger
Monsieur Pouce, montre-toi
L'homme est déjà parti.
Collecteur:
Elle a été collectée à Nouméa en 2009 par Stéphanie Geneix-Rabault auprès d'Edna Wema.