Proverbe, expression
Quelques expressions courantes en nââ kwényï, langue parlée à l’extrême sud de la Grande-Terre de la Nouvelle-Calédonie et à l’Île des Pins :
Texte en Langue:
- Wéé, ga vï ?
- Olé atrekwatrë!
- Gaö mwê!
- Yuréra!
- Ngà taa nyii mwê!
- Ga vané öw ? Vané ö ra Paul.
- Gu và ényô? Go và wè yèè.
- Gu wè jè? Go kii.
- Yi ré tré ngèrànyii ngà rà?
- Yi mii.
- Yi ré và wè cié wii jexè.
- Në vevùù wabutrù.
- Go vùù nââ kwényï.
- Xë de xë.
- Kwétrîî to dè kwétrîî.
Texte en Français:
- Bonjour !
- Merci beaucoup !
- Á tout à l’heure !
- Au revoir !
- Á bientôt !
- Comment t’appelles-tu ? Je m’appelle Paul.
- Où vas-tu ? Je vais à la pêche
- Que fais-tu? Je mange.
- Quelle heure est-il ?
- Il dort.
- Il va se baigner à la mer.
- Elles tressent des paniers
- Je parle le kunié
- Il pleut.
- Il fait beau
Collecteur:
Eugénie Gouraya, chargée de mission drubea-kapumè - ALK.