Plantes
Texte en Langue: 

Aé aya Kwényï, wawè në téé taa nyii mà nôôdè ngwià vetâvùù  mà në tââ Vïkii-ku wanö kâ vùcùtrù. Nyii é téé ngà 17, 18  mô 19 mars bwè wè nuèvarè ku. Dremwâtii në tré ko vànyàrà  apwa kô bue wano vetôà mô vâvürü nôdè ö në  (17 mô 18 mars). Ngà nyii wi kùù (18 mars),  vâvürü mô nôdè ö në ré tââ utiè mwa kotre trekwatrë ngà ku ö në ngà nyî kaarè nââ nguuë dù. Taakôàmôbétîî nôdè ré vetôà amwa kaawù vâvürü ngà nyii wii, bwa taa nyii trekwatrè wè ko vitè mô vetâvùù wawè gé kô nuu. Ko vànyàrà wace nôdè wè në vâvürü, trï vâvürü ré kô mà vènêê-vï wè wawè kùkù ngwià. Nyii é taa ko cua wace jenarè tô ku (19 mars), në Vâvürü në ré vètaméa mwê wè nôdè déé ö në ku mô vùma aé taa ôô. Bwè  vânà tre, në ré tââ kii rè ku va mô wè nuèvarè. Nyii trekwatrè wè trï Kwényï nö vece kwètèmè ngà taa nââ curè « olé wè ngô tëtë ya mà gï kwè jekari ». Yi nii ko tré nîî wè nôdè trï Kwényï.

Texte en Français: 

La fête de la nouvelle igname à l’Île des Pins se déroule du 17 au 19 mars en deux grandes phases : les cérémonies coutumières et la cérémonie religieuse. Symbole du nouvel an, le tubercule de l’igname (produit de la terre), accompagné de la tortue (produit de la mer), est mis à l’honneur. Une occasion annuelle importante pour réunir les huit tribus de l’île et entendre les enseignements du Grand Chef. Le premier repas des ignames nouvelles scelle l’unité familiale et perpétue les traditions de l’île.

Collecteur: 
Texte interprété par Eugénie Gouraya, chargée de mission drubea-kapumè et collecté par Stéphanie Geneix-Rabault (Nouméa, 2011).

Voir plus de collectes en Kwényïï

Jeu traditionnel
Berceuse, enfantine
Proverbe, expression
Proverbe, expression
Proverbe, expression
Proverbe, expression
Proverbe, expression