Proverbe, expression
Texte en Langue: 

Edromë : « Dröne i elu ne qagejë hna hule hnei uke theleci a thatre kö la hna trotro ». 
Hna hamëne hnene la ca qatre ne Drueulu. Edromë Ka hlemu;  Hna  nyimane hnei ha nekötrahmanyi me ha neköjajiny, kola qaja ka hape, itre uke nyima ne cahu xötre gojeny.
Dröne i elu, pëkö iwan, matre hna hule hnei uke theleci a pëkö i xomaxoma. Ijije tro së a qaja ka hape pëkö aliene la mele maine pena kola mele menu.
Ceitune me ketre atre ka nyinyape ahuë, me ailojë me ailopi… pëkö engen, trepene la mele me itre huliwa me mekune.

Texte en Français: 

Proverbe : « La feuille du bourao est entraînée par le courant, sans savoir où elle va. Elle est tributaire de celui-ci. »
Cette feuille est comparée à un homme qui se déplace, sans savoir dans quelle direction aller. Il ne maîtrise rien dans la vie, il est livré à lui-même.

Collecteur: 
Texte collecté par Taidro Taine, chargé de mission drehu-ALK (Nouméa, 2012).